注册 登录
夜夜城 返回首页

ChloeChloe的个人空间 http://yeyeclub.com/?887 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

英文诗译:Water Lily

热度 2已有 201 次阅读2017-7-1 04:26 AM |个人分类:翻译|系统分类:诗歌散文

Water Lily

English Translation by A. Poulin 

My whole life is mine, but whoever says so

will deprive me, for it is infinite.
The ripple of water, the shade of the sky
are mine; it is still the same, my life.

No desire opens me: I am full,
I never close myself with refusal-
in the rythm of my daily soul
I do not desire-I am moved;

by being moved I exert my empire,
making the dreams of night real:
into my body at the bottom of the water
I attract the beyonds of mirrors...

中译:cxyz, 2017.6.30
 
你的整个生命是你自己的 但正是说这话的人
会把我从我生命的无穷尽剥离 
水面的涟漪 天空的投影 这些
都是我的  又怎么样呢
我还是那个我 我的生活没有丝毫的改变


没有欲望能够把我打开 因为我已经完全开放
生活在自己的自然的白日韵律里
我不会因为波折与推拒 把自己关闭
我不期待不渴望 我随波而动


在随波逐流之中 我充盈完善着自己生命的意义
让夜晚的梦境真实圆满
在我的身体里 在水的下面
我吸引着镜子里镜子外的无穷无尽......


***Original poem in German by Rilke


2

鲜花

支持

搞笑

难过

路过

迷惑

雷倒

砸蛋

刚表态过的朋友 (2 人)


上一篇: 哈利法克斯 2017.7.3
下一篇: 我的泰国男闺蜜 (四)

发表评论 评论 (11 个评论)

回复 ChloeChloe  (1)   2017-7-1 05:06 AM
“我不期待不渴望 我随波而动”
突然觉得明白了为什么佛教喜欢用莲花荷花这个意象,应该不只是因为它们代表的圣洁, 应该还有它们生长的状态特性。
这首诗这样看来很有佛意。
回复 人間的盒子  (2)   2017-7-1 08:16 AM
  
回复 ChloeChloe  (3)   2017-7-2 03:01 AM
人間的盒子:   
谢谢盒子
回复 人間的盒子  (4)   2017-7-2 12:04 PM
ChloeChloe: 谢谢盒子
不好译,我是不行。
回复 LHT  (5)   2017-7-2 05:35 PM
ChloeChloe: “我不期待不渴望 我随波而动”
突然觉得明白了为什么佛教喜欢用莲花荷花这个意象,应该不只是因为它们代表的圣洁, 应该还有它们生长的状态特性。
这首诗这样 ...
无欲无求,顺其自然?
回复 ChloeChloe  (6)   2017-7-3 07:17 AM
人間的盒子: 不好译,我是不行。
这首诗不好意, 费了些力气。
回复 ChloeChloe  (7)   2017-7-3 07:17 AM
LHT: 无欲无求,顺其自然?
是啊 我不期待不渴望我差点译成我无欲无求  
回复 LHT  (8)   2017-7-4 04:53 PM
ChloeChloe: 是啊 我不期待不渴望我差点译成我无欲无求   
凑个热闹
有人说
我的整个生命都是我的
这样说的人
其实剥夺了我生命的无限

水中的涟漪
天空的投影
都是我的
但我的生活却不会因此而改变

没有欲望可以使我打开
因为我已经充盈而丰满
只要我灵魂节奏里有一丝不情愿
我也不会关闭自己

我无欲无求
我充满感动
我在自己的王国里绽放
把夜间的梦境变成现实
我汲取镜子之外的世界
将它融入水下我的身体之中。。。
回复 人間的盒子  (9)   2017-7-4 07:30 PM
ChloeChloe: 这首诗不好意, 费了些力气。
是,有时候能理解,但表达不好。
回复 ChloeChloe  (10)   2017-7-8 06:40 AM
LHT: 凑个热闹
有人说
我的整个生命都是我的
这样说的人
其实剥夺了我生命的无限

水中的涟漪
天空的投影
都是我的
但我的生活却不会因此而改变

没有欲望可 ...
谢谢LHT凑热闹  
喜欢这几句:

其实剥夺了我生命的无限

我充满感动

我在自己的王国里绽放
回复 ChloeChloe  (11)   2017-7-8 06:41 AM
人間的盒子: 是,有时候能理解,但表达不好。
    

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

GMT-8, 2018-4-19 01:51 AM   美国太平洋标准时间 (非夏令时)

Powered by Discuz! X3.2

© 2013 - 2016   夜夜城   yeyeClub.com

返回顶部